Показать содержимое по тегу: Болгария

Популярный болгарский электронный журнал «Литературен свят» («Литературный мир») свою историю ведёт с сентября 2008 года.

Он публикует как талантливых болгарских, так и иностранных поэтов. Большой раздел журнала посвящён переводам на болгарский язык русской поэзии – наших знаменитых классиков и современных авторов.

Приятно, что редакция журнала и поэты-переводчики обратили внимание на творчество воскресенских поэтов. В номерах журнала за 2010-2021 год уже опубликованы подборки стихотворений членов Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова (по ссылке можно перейти на страницы журнала, имея в виду, что в указателе авторы традиционно расположены в алфавитном порядке не по фамилии, а по имени): Андрея Лысенкова, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Леонида Дудина, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Ольги Новиковой, Сергея Глебова.

Популярный болгарский электронный журнал «Литературен свят» («Литературный мир») свою историю ведёт с сентября 2008 года.

Он публикует как талантливых болгарских, так и иностранных поэтов. Большой раздел журнала посвящён переводам на болгарский язык русской поэзии – наших знаменитых классиков и современных авторов.

Приятно, что редакция журнала и поэты-переводчики обратили внимание на творчество воскресенских поэтов. В номерах журнала за 2010-2021 год уже опубликованы подборки стихотворений членов Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова (по ссылке можно перейти на страницы журнала, имея в виду, что в указателе авторы традиционно расположены в алфавитном порядке не по фамилии, а по имени): Андрея Лысенкова, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Леонида Дудина, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Ольги Новиковой, Сергея Антипова, Сергея Глебова, Юлии Мусатовой.

10 июля 2021 года в 13 часов в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск состоится презентация книги самобытного поэта Дмитрия Ивановича ПЕТИНА (16.04.1959 — 27.06.2020) «Полёт плюс... Избранное», вышедшей в канун годовщины его безвременного ухода из жизни.

Дмитрий Петин являлся членом Воскресенского литературного объединения «Радуга» имени И.И. Лажечникова с 2008 года, член Союза писателей России. Жил в селе Федино городского округа Воскресенск.

Он мастерски владел верлибром, сумел, обладая музыкальным слухом, создать неповторимые поэтические интонации в описании переживаний своего лирического героя. Книга содержит прижизненное интервью поэта, фотографии из семейного альбома.

Д.И. Петин окончил Самаркандское училище искусств, работал преподавателем в музыкальной школе по классу баяна. С 12 лет «начал ощущать присутствие тонких вибраций, ритма, который прячется в красках, звуках, словах, который почти неуловим, то появится, то исчезнет». Участник V Республиканского семинара-совещания молодых писателей Узбекистана. В 1990 году в издательстве «Ёш гвардия» вышел с его участием коллективный сборник «Встреча».

Стихи печатались в журналах «Молодая смена», «Звезда Востока», «Юность», альманахах «Молодость», «Воскресенск – моя родина светлая…», «Светопис» (Болгария), в русско-болгарской антологии «Созвучие». В 2009 году вышел его поэтический сборник «На пальцах одной руки».

Напоминаем, что на мероприятиях необходимы средства защиты — маски.

На днях в издательстве «Серебро Слов» увидела свет новая книга стихов и прозы члена Союза писателей России, члена Воскресенского литературного объединения «Радуга» имени И.И. Лажечникова Веры Кошельковой «Под крылом Ангела».

Выпустить книгу, по словам Веры Николаевны, её подтолкнуло вступление в Международный союз русскоязычных писателей (МСРП), который в прошлом году организовал блиц-конкурс «Под крылом Ангела». Она приняла активное участие в конкурсе со стихотворением «Мой Ангел-хранитель». Теперь эта тема дала название и всей новой книге.

«Стихотворение «Мой Ангел-хранитель» я написала о себе. А книгу посвятила 50-летию нашего с мужем супружества, которое будем отмечать в августе 2021 года», – признаётся автор. – «Предисловие написала член Союза писателей России Марина Горидько, но это получились строки не о книге, а о моём творчестве вообще. Она так и озаглавила их – «О Вере». Я благодарна ей за то, что она считает меня «выразителем истинного народного умения радоваться жизни, подательницей оптимизма, благодушия и веры в счастье».

Книгу составили стихи, написанные за последние два года. Это гражданская, пейзажная, философская лирика, ода.

Включены в издание сделанные ранее переводы с болгарского языка: отрывок из воспоминаний Лъчезара Стаменова о посещении болгарскими литераторами города Коломна и посёлка городского типа Хорлово во время поездки в Воскресенск и художественные переводы стихов Кати Николовой и Мары Девии.

Из прозаических произведений вошли тёплые воспоминания автора о маме, о детстве, а ещё очерк о Владимире Башмакове — учителе и художнике. Интересно читателю будет эссе «Зачем пишут стихи?», отмеченное званием лауреата конкурса «Звезда полей» в творческом центре имени Н.М. Рубцова.

Международное творческое содружество «Сцена на духовността» (г. Плевен, Республика Болгария) выпустило в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) очередной шестой номер (№ 6/2020) альманаха литературы, культуры, искусства и публицистики «Светопис».

В новое издание вошли произведения более пятидесяти болгарских и русских поэтов и прозаиков. Составитель и главный редактор альманаха член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

Примечательно, что книгу открывают дорожные очерки Лъчезара Стаменова «От Подмосковието с любов» («Из Подмосковья с любовью») о творческой поездке болгарской писательской делегации в Воскресенск в 2019 году. А надо иметь в виду, что эта поездка была далеко не первая – обмен творческими делегациями между МТС «Сцена на духовността» и Воскресенским литературным объединением «Радуга» им. И.И. Лажечникова осуществляется уже целое десятилетие. Очерки органично дополняют фотографии визита.

В альманахе представлены переводы на болгарский язык стихов и рассказов 20 подмосковных авторов, многие из которых наши земляки-воскресенцы. Назовём их (в традиции альманаха алфавитный порядок принят по имени автора): Андрей Лысенков, Вера Кошелькова, Виктор Лысенков, Галина Глебова, Галина Голова, Галина Самусенко, Григорий Осипов, Денис Минаев, Ирина Терёхина, Леонид Дудин, Людмила Чебышева, Марина Золотова, Марина Кабанова, Ольга Новикова, Сергей Антипов, Сергей Глебов, Тамара Курбацкая, Татьяна Деглина, Юрий Фокин и Анна Токарева.

Переводы профессионально выполнили болгарские писатели Иван Антонов, Люлин Занов, Валентина Атанасова.

На страницах альманаха рассказывается также о воскресенском Камерном хоре «Хорал» и его художественном руководителе Елене Смирновой.

8 мая 2021 года в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск состоялось традиционное ежемесячное собрания Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В собрании вместе с воскресенскими поэтами и прозаиками приняли участие коллеги из Коломны, Луховиц, Раменского и Москвы.

В начале встречи поздравили коллег, отметивших в прошедший месяц дни рождения и юбилеи.

Собравшиеся почтили память ушедшего из жизни 21 марта 2021 года почётного члена Воскресенского литобъединения, председателя Международного творческого содружества «Сцена духовности» (Плевен, Болгария) Стефана Моллова.

Руководитель литературного объединения Виктор Лысенков подвёл итоги работы ЛИТО за прошедшее с предыдущего собрание время. Даже в ограничительных санитарных условиях воскресенские литераторы деятельно участвовали в мероприятиях учреждений культуры и образования городского округа, встречались с читателями, достойно представляли Воскресенск в литературных конкурсах различного уровня, организовали поэтические конкурсы «И просыпается поэзия во мне…» и имени Елены Слободянюк. Актуальная информация о делах Воскресенского ЛИТО постоянно публикуется на сайте «Воскресенск литературный» и страницах в социальных сетях интернета (Фейсбук, ВКонтакте, Одноклассники). Шёл на собрании заинтересованный разговор и о дальнейших планах деятельности объединения.

Виктор Иванович по поручению председателя Коломенского клуба краеведов Александра Денисова вручил участвовавшему в собрании заместителю председателя правления Московской областной организации Союза писателей России, учредителю издательства «Серебро Слов» Сергею Антипову памятную медаль, выпущенную к 35-летию клуба.

Руководитель литобъединения рассказал о недавно увидевших свет в издательстве «Серебро Слов» книгах Людмилы Чебышевой «Художники подмосковного Воскресенска» и Леонида Дудина «Леонид Чилипенко, или «Не бывает таланта немного…», главный герой которой учёный ядерщик, ветеран атомной энергетики и промышленности. Этим же издательством выпущен сборник стихов и рассказов Лидии Козиной «Благодарность». Центральной библиотеке по просьбе автора был передан новый поэтический сборник коломенского поэта Евгения Кирсанова.

Своими стихами приветствовал коллег-соседей гость из города Раменское заместитель руководителя литобъединения «Раменские зори», секретарь правления Московской областной организации Союза писателей России Владимир Зайцев. Он подарил библиотеке сборник стихов раменских поэтов «Никто не забыт ничто не забыто».

Литераторы поздравили творческий коллектив «Белая свеча» (руководитель Тамара Смирнова) с успешным участием в музыкальном конкурсе «Таланты России» (лауреаты 1, 2 и 3 степеней в разных номинациях) с произведениями на стихи воскресенских поэтов и музыку Тамары Смирновой. Ответным стало музыкальное слово – солистка коллектива Любовь Фролова под аккомпанемент Тамары Смирновой исполнила две песни.

В творческой части собрания традиционное домашнее блиц-задание – критический разбор присланных членами ЛИТО стихов на тему «Весна. Любовь» член Союза писателей России Галина Самусенко. При этом имена авторов и для критика, и для присутствовавших (кстати, активно участвовавших в обсуждении) были неизвестны. Такая форма литературной учёбы признана полезной даже не только для предложивших свои работы на суд товарищей по перу (а на этот раз это были Юрий Фокин, Алексей Лавров, Зинаида Понасенкова, Вера Кошелькова, Тамара Курбацкая, Елена Хмырова), но и для всех. Тему следующего домашнего задания определили достаточно вольную – «Геометрия природы». На сочинение отведены две недели. Свои поэтические работы (не более 24 строк) до 22 мая нужно отправить на электронный адрес ЛИТО Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..

Заведующая отделом краеведения и заведующая отделом обслуживания Центральной библиотеки Елена Юрова и Марина Васильева рассказали о планах совместной работы и ознакомили литераторов с планом проведения общих с ЛИТО музыкально-литературных мероприятий в рамках Первого Московского областного поэтического фестиваля, который пройдёт 21-23 мая 2021 года.

Свои новые стихи читал поэт из села Барановское Юрий Лукинов.

Завершилось собрание поздравлением с наступающим Днём Великой Победы.

В связи с проведением ряда других мероприятий, традиционное июньское собрание ЛИТО не планируется. Таким образом, очередная встреча воскресенских литераторов состоится в субботу – 10 июля в 11 часов в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск.

Фото Марины Васильевой и Елены Юровой

11 апреля – славный юбилей заведующей отделом краеведения муниципального учреждения культуры «Воскресенская централизованная библиотечная система», бессменной хозяйки «Литературной гостиной» центральной городской библиотеки Елены Борисовны Юровой.

Знатоки и любители истории Воскресенского края также знают ее как создателя книг по местной истории, а читатели газеты воскресенских химиков «Куйбышевец» — как постоянного автора рубрики «Воскресенский краевед».

В содружестве с воскресенскими литераторами и членами краеведческого клуба нашего города Елена Борисовна распутывает хитросплетенные сюжеты, оставившие полустертые временем следы в документах и воспоминаниях людей, помогает нам вновь обрести полноту знаний о прошлом, которую многие годы пытались избыть…

С благодарным словом о человеке, который передаёт нашим детям бесценный исторический опыт, к нам сегодня обращаются ее коллеги и творческие сотрудники.

Всё началось с библиотеки химкомбината

Галина Васильчук, главный хранитель фондов отдела краеведения МУК «Воскресенская ЦБС»

— Елена Борисовна не понаслышке знает нашу страну, так как воспитывалась в семье военного.  Родилась Елена в городе невиданной доблести русских моряков – Севастополе. Вскоре по долгу службы черноморское побережье ее семья сменила на самобытный регион Дальнего Востока. Там прошли её юношеские годы. В Воскресенск выпускница Харьковского государственного института культуры приехала в 1978 году. Местом работы методиста Елены Юровой стала библиотека профкома Воскресенского химического комбината.

Фундаментальное образование обеспечило ей возможность творческого развития. У неё неизменно рождались новые предложения и проекты. Так родилась и идея создания «Литературной гостиной». В памяти осталась эта первая встреча, которую она начала со слов: «Добрый день, судари и сударыни!», предложив участникам гостиной ощутить себя сопричастными великой истории и культуры России. Высокий профессионализм Елены Юровой, её коммуникабельность и доброжелательное отношение к людям обеспечили долгую творческую жизнь гостиной. С любовью и в задушевной обстановке проводит она встречи, посвящённые литературному наследию нашей страны. Разнообразие тем поражает и удивляет: творчество А. Ахматовой и А. Блока, В. Высоцкого и Б. Окуджавы. Постоянными гостями и участниками гостиной являются члены воскресенского литературного объединения «Радуга», на огонёк заходит и неравнодушная к литературе и истории молодёжь.

Елена Борисовна более двадцати лет (с 1994 года) возглавляла   одно из значимых учреждений культуры города Воскресенска – библиотеку профкома АО «Минудобрения». Заведующая библиотекой одновременно руководила и разветвлённой сетью «передвижек», которые были практически в каждом цехе комбината и обслуживали персонал на рабочих местах. Дружбу с общественными библиотекарями Е.Б. Юрова бережно сохраняет и по сей день. Во всесоюзной системе профсоюзных библиотек комбинатская библиотека считалась одной из лучших. Её трудовые достижения и вклад в воспитание молодого поколения отмечены многими почётными грамотами.

Огромную роль в её трудовой деятельности занимают краеведческие исследования. Несколько лет назад в стенах профсоюзной библиотеки Елена Борисовна радушно принимала гостей из Франции — последних владельцев усадьбы Кривякино князей Ливенов. Именно тогда нам открылись неизвестные страницы истории Воскресенского края.  Из-под пера Е.Б. Юровой вышла книга «Жизнь и судьбы светлейших князей Ливен, владельцев воскресенских усадеб Кривякино и Спасское». Желанными гостями библиотеки стали и гости из Болгарии. Творческое сотрудничество литераторов двух стран отражено в журнале «Созвучие». Проект «Россия – Болгария – диалог литератур» удостоен губернаторской премии «Наше Подмосковье».  Очень кропотливо шла работа по созданию краеведческой версии событий Отечественной войны 1812 года.  Шаг за шагом творческая группа восстанавливала события давно минувших дней. В результате в свет вышел документальный фильм «Недаром помнит вся Россия…»

Впереди новые интересные встречи

Елена Барышникова, директор МУК «Воскресенская централизованная библиотечная система»:

— Коллектив муниципального учреждения культуры «Воскресенская централизованная библиотечная система» присоединяется к теплым пожеланиям, которые звучат накануне юбилея.

Отдел краеведения центральной библиотеки, возглавляемый Еленой Борисовной Юровой, стал настоящим центром притяжения для всех, кто интересуется историей родного края.

Вы щедро делитесь своими уникальными знаниями во время встреч с читателями и в своих многочисленных статьях и публикациях. Благодаря Вам жители нашего округа открыли для себя великое множество талантливых людей: писателей, поэтов, художников, публицистов, бардов, краеведов и просто познакомились с интересными личностями.

Все мы желаем Вам, Елена Борисовна, творческих успехов, интересных и глубоких исследований, прекрасных идей и мероприятий.

Смысл жизни — в служении добру

Леонид Дудин, Почётный гражданин Воскресенского района, почётный председатель Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова член правления Московской областной организации Союза писателей России, действительный член Академии российской словесности:

Вот в такой несложной ритмике и сентиментальном стиле и можно бы продолжать поздравление по поводу. Но мне захотелось призвать на помощь слова другого жанра – объёмные, тёплые – и объяснить Елене, что она у нас, воскресенских поэтов и прозаиков, носит имя не только хозяйки «Литературной гостиной»… Мне радостно, что она нашла смысл жизни в служении семье и добру, что она напрочь привязана к её величеству Книге, где можно найти ответы на все житейские вопросы, а найдя, донести их до читателя мудро и солнечно. И не только для читателя, но и для любого собеседника. Она не уходит в заумь, говорит спокойно, убедительно. Да так, что даже возражать не хочется. Другой раз и можно бы это сделать, но, думается, зачем? Так, послушав её, остаёшься счастливым на много дней.

Любые монологи Елены Борисовны и диалоги, наполнены смыслом жизни, где полностью исключено зло, агрессивность, зависть.

Рождённая в семье морского офицера, надо понимать, какой глубины долг служения Отечеству она впитала с малых лет и честь по чести носит его до настоящего времени. И пронесёт до конца жизни, и передаст детям и внукам, потому что это её чувство не может быть истребимо. Не может, и всё тут. Так уж природой задано.

Достаточно почитать книгу Елены Юровой «Жизнь и судьбы светлейших князей Ливен, владельцев воскресенских усадеб Кривякино и Спасское», как в этом небольшом литературном шедевре можно услышать и прочувствовать всю историческую неизбежность неумолкаемой тревоги набатных колоколов России, увидеть со стороны самих себя и резче понять, где истинное дело, а где бессмысленное и пустое, называемое в народе — суета сует.

Сама носитель эмоциональной и душевной ауры, за долгие годы воистину творческой работы Елена Борисовна создала вокруг себя коллектив таких же ярких личностей, которые поступками своими похожи на неё и также искренне несут свет любви людям.

Но блистательная Елена одна. Она всё же отличается выдающимися достоинствами и способностями организатора, а также талантом несомненного знатока своей знаковой профессии…

Всегда с людьми и для людей

Виктор Лысенков, руководитель Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, член высшего творческого совета Московской областной организации Союза писателей России:

— Главное, что излучает Елена Борисовна Юрова – добрая энергия. Воскресенские литераторы счастливы сотрудничать с таким классным профессионалом, владеющим энциклопедическими знаниями в непростом библиотечном деле, щедро делящимся уникальными познаниями в истории и литературе.

К тому же, человеком удивительно доброжелательным, лёгким на подъём, умеющим делать всё основательно, скрупулёзно, интересно. Её краеведческим очеркам и книгам присущи особая глубина раскрытия темы и, вместе с тем, доступность восприятия читателем. Она член Союза писателей России.

Много лет она является душой и хозяйкой самой известной в городском округе «Литературной гостиной». Всегда с людьми и для людей: встречи, презентации, конкурсы, лекции, беседы со школьниками.

Открытая ко всему новому, сама находящаяся в постоянном творческом поиске – на таких энтузиастах в наше время и держится отечественная культура.

С юбилеем Вас, дорогая Елена Борисовна! Счастья, радостей, успехов, здоровья! Многая и благая лета!

С публикации в Воскресенской газете «Куйбышевец» 09.04.2021.

Правление Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова с глубоким прискорбием сообщает, что утром 21 марта 2021 года в Болгарии в городе Плевене на 82-м году жизни от последствий коронавируса скончался известный болгарский писатель и общественный деятель, председатель Международного творческого содружества «Сцена на духовността» Стефко Колев Моллов (Стефан Моллов) – положивший в 2010 году начало дружеских творческих связей между писателями Воскресенска и Плевена.

Мы скорбим о потере нашего большого друга и выражаем глубокие соболезнования его родным и близким. Светлая память!

Антологию писателей Болгарии и России "Созвучие-5" (2019) можно читать и скачивать из вложения внизу этой страницы.

Замечательный болгарский поэт Иван Антонов из города Свиштова Велико-Тырновской области, член Международного творческого содружества "Сцена на духовността" (г. Плевен) давно и успешно переводит на болгарский язык стихи русских писателей.

В 2017 году он неделю гостил в Воскресенске по приглашению литературного объединения "Радуга" им. И.И. Лажечникова. Были и писательские встречи в Болгарии. Одним из плодов творческого общения с воскресенскими писателями стала его книга переводов "Щедрост" (Велико-Тырново: Фабер, 2018. ISBN 978-619-00-0741-8), включившая стихи и рассказы Андрея Ливена, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Виктора Лысенкова, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Дениса Минаева, Инны Гофф, Константина Ваншенкина, Леонида Дудина, Лидии Козиной, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Ольги Новиковой, Сергея Антипова, Сергея Глебова, Тамары Курбацкой, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина.

Много публикуется он и на страницах альманаха "Литературен свят" со своими авторскими переводами классиков русской литературы, такими как Роберт Рождественский, Ярослав Смеляков, Павел Антокольский, Антон Дельвиг, Расул Гамзатов, Степан Щипачёв, Константин Симонов, Яков Полонский и другие, а также наших земляков Марины Кабановой, Андрея Лысенкова, Сергея Глебова, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Андрея Ливена и других.

С публикациями в альманахе "Литературен свят" можно ознакомиться по ссылке https://literaturensviat.com/?p=144723.

Фото Марины Золотовой.