Показать содержимое по тегу: книги

12 марта 2020 года в 13 часов в Центральной библиотеке МУК «Воскресенская межпоселенческая библиотека» городского округа Воскресенск (по адресу: ул. Пионерская, д.7) открывается выставка репродукций иллюстраций "Образы Н.С. Лескова в творчестве Ильи Глазунова".

Выставка проводится в рамках межрегионального культурно-просветительского проекта "Творчество Ильи Глазунова – детям и юношеству Подмосковья" и в этом году посвящена 90-летию художника.

Данный проект реализуется ГБУК г. Москвы "Галерея Ильи Глазунова" совместно с ГАУК МО "Московская губернская универсальная библиотека" на базе библиотек, работающих с детьми и юношеством, а также выставочных залов Подмосковья.

Цель проекта – выйти за пределы музейного пространства и познакомить молодёжь Подмосковья с творчеством величайшего художника современности народного художника СССР Ильи Сергеевича Глазунова. Проект призван повысить интерес молодёжи к русской классической литературе и изобразительному искусству.

Илья Сергеевич Глазунов воплотил в иллюстрациях удивительный мир народной Руси, созданный самобытным русским писателем Николаем Семёновичем Лесковым. В 1973 году художник создал графический цикл к рассказам и повестям Лескова для собрания сочинений в шести томах, вышедшего в "Библиотеке "Огонька". В экспозицию данной выставки вошли 20 репродукций иллюстраций.

Выставка продлится до 10 апреля 2020 года.

8 февраля 2020 года в Воскресенской центральной районной библиотеке состоялось очередное собрание Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В нём вместе с воскресенскими поэтами и прозаиками традиционно приняли участие литераторы из Коломны, Бронниц, Луховиц и Москвы.

Встреча как всегда началась с поздравления февральских именинников, тем более что собрание совпало с днём рождения нашего замечательного писателя Ольги Новиковой. Её тепло поздравили руководитель ЛИТО Виктор Лысенков, почётный председатель литобъединения Леонид Дудин, заместитель председателя правления Московской областной организации Союза писателей России Сергей Антипов.

Руководитель литературного объединения Виктор Лысенков проинформировал о прошедшей 29 января в Москве в «Доме Ростовых» на Поварской улице (где располагается правление МОО Союза писателей России) церемонии награждения победителей I Конкурса литературных объединений Московской области «Край пронзительно любимый, ты всегда меня поймёшь», посвящённого 220-летию со дня рождения А.С. Пушкина и 90-летию Московской области.

Профессиональная конкурсная комиссия, под председательством заслуженного работника культуры Российской Федерации, заместителя директора Московской губернской универсальной библиотеки, исполнительного директора филиала Российского книжного союза по Московской области Ольги Кубышкиной, высоко оценила деятельность Воскресенского литературного объединения «Радуга» имени И.И. Лажечникова (анализировался период с 2016 по 2019 годы). Воскресенцы признаны лауреатами II степени и награждены Диплом за 2-е место.

Воскресенцы названы лучшими и получили дипломы ещё и в шести из восьми специальных конкурсных номинациях: «Творческие достижения ЛИТО и его членов», «Участие ЛИТО в общественной и культурно-досуговой деятельности муниципального образования», «Взаимодействие ЛИТО с библиотечными учреждениями», «Учебный процесс в ЛИТО», «Издательская деятельность», «За информативный сайт».

По итогам областного конкурса Оргкомитетом в 2020 году планируется выпуск сборника произведений лауреатов.

Руководитель литобъединения отметил также успешное участие в региональных (Московская и Курганская области, Республика Северная Осетия – Алания) литературных конкурсах Галины Самусенко, Дарьи Духленковой, Сергея Глебова, Марины Золотовой, Зинаиды Понасенковой, Елены Патрушевой, Натальи Шишкиной, Юлии Мусатовой, Галины Глебовой.

С января 2020 года литобъединение стало участником проекта Центральной детской библиотеки «Спасибо вам, любимый автор», в рамках которого учащиеся городских школ № 4 и № 25 встретились с членами Союза писателей России Мариной Золотовой, Андреем Лысенковым и Виктором Лысенковым. А члены Союза писателей России Сергей Глебов и Елена Юрова провели цикл краеведческих часов с учащимися школы № 7. Эти направления деятельности членов ЛИТО планируется развивать.

Литераторы поздравили Татьяну Деглину с выходом нового поэтического сборника «Я всё придумала сама…».

На собрании Вере Поляковой вручён Знак отличия руководителя администрации Воскресенского района «За активную гражданскую позицию».

Заведующая отделом обслуживания Центральной районной библиотеки Марина Васильева ознакомила присутствовавших с проходящей в библиотеке фотовыставкой Татьяны Тимофеевой.

Заведующая сектором краеведения библиотеки Елена Юрова проинформировала о порядке приёма до 10 марта 2020 года материалов на совместно проводимый библиотекой и литобъединением ежегодный конкурс начинающих поэтов «И просыпается поэзия во мне…», посвящённый Всемирному дню поэзии.

В творческой части собрания слушали новый рассказ Зинаиды Понасенковой. В критическом разборе этой представленной на обсуждение коллег работы приняли участие Галина Самусенко, Дарья Духленкова, Марина Кабанова, Вера Полякова, Юлия Мусатова, Зоя Корниенко, Андрей Лысенков, Марина Горидько, Екатерина Кульман, Леонид Дудин, Виктор Лысенков и другие литераторы.

Общие замечания к ранее присланным в ЛИТО стихам Валентины Денисовой, впервые участвовавшей в собрании, предложила Марина Кабанова.

Все присутствовавшие с удовольствие приняли участие в литературной игре «буриме».

Следующее общее собрание воскресенских литераторов состоится 14 марта в 11 часов в Центральной районной библиотеке.

Фото Сергея Глебова, Марины Васильевой, Елены Юровой.

28 января в Воскресенской центральной детской библиотеке в рамках библиотечного проекта «Спасибо вам, любимый автор!» для учащихся шестого класса МОУ «Средняя общеобразовательная школа № 4» состоялся поэтический этюд «Поэзия есть зеркало души».

Прошло знакомство с молодым воскресенским поэтом, членом Союза писателей России, членом литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Андреем Лысенковым.

Поэт рассказал о Воскресенском литературном объединении, о писателях-земляках, о творчестве, о том, как он работает над словом, что его побудило взять впервые ручку и блокнот.

В исполнении автора звучали душевные, проникновенные стихи о доброте, о честности, о любви, о родном городе.

В заключение встречи Андрей Лысенков пообщался с ребятами и ответил на их многочисленные вопросы.

Поэт подарил библиотеке свои книги.

Школьникам ознакомились с выставкой «Когда строку диктует чувство», на которой были представлены книги поэтического созвездия Воскресенска.

Фото центральной детской библиотеки Воскресенск

В Воскресенской центральной районной библиотеке (ул. Пионерская, 7) с 1 по 30 ноября 2019 года работает выставка члена Союза художников России, известного воскресенского художника-графика Николая Ивановича Башмакова «Иллюстрации в книгах воскресенских поэтов и писателей».

28 октября 2019 года член Воскресенского литобъединения "Радуга" им. И.И. Лажечникова, член Союза писателей России Ольга Александровна Новикова побывала в гостях в средней общеобразовательной школе №  12 посёлка Хорлово.

Ученики 3-б класса и и их учительница Ирина Викторовна Меньшова тепло встретили воскресенского поэта.

Ольга Александровна рассказала ребятам о литературном объединении Воскресенска, о своём творческом пути, показала свои книги, ответила на вопросы любознательных ребят.

А дети, в свою очередь, читали стихи поэта.

Потом вместе фотографировались на память и желали друг другу новых успехов.

20 октября 2019 года во Дворце культуры «Химик» имени Н.И. Докторова состоялся праздник, посвящённый 20-летию Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В Малом зале собрались литераторы Воскресенска и их коллеги из других городов Подмосковья, представители областной писательской организации и депутатского корпуса, работники учреждений культуры.

Праздник открылся презентацией документального краеведческого фильма режиссёра Светланы Белоус «Небесами данный свет…», который повествует об истории литобъединения за прошедшие 20 лет, о его людях, достижениях и победах, о тех, кто внёс значительный вклад в дело его создания и развития.

Тему памяти о поэтах и прозаиках, живших и ныне живущих в нашем районе, любящих и воспевающих его, продолжили в своих выступлениях руководитель литературного объединения Виктор Лысенков и почётный председатель ЛИТО Леонид Дудин.

С приветственным словом обратились благочинный церквей Воскресенского округа протоиерей Сергий Якимов, заместители председателя правления Московской областной организации Союза писателей России Игорь Витюк и Сергей Антипов, председатель Совета депутатов городского округа Воскресенск Владимир Кузнецов, заместитель начальника районного управления культуры Елена Баклушина, депутат Совета депутатов городского округа Воскресенск, помощник депутата Московской областной Думы Васильева Н.И.  Алексей Соколов, помощник депутата Мособлдумы Аксакова В.Е. Людмила Неклюдова, руководитель районного отделения общественной организации ветеранов «Боевое братство» Юрий Слепцов, главный редактор газеты «Слово» (Москва) Виктор Линник, руководители литобъединений городов Видное и Бронницы Алексей Зименков и Елена Патрушева.

Как и принято в юбилеи, многие воскресенские литераторы за свой творческий труд удостоены государственных, муниципальных и общественных наград. Не забыли поблагодарить и тех, кто на протяжении прошедших лет оказывал ЛИТО бескорыстную помощь и содействие.

В музыкальной части программы прозвучали произведения, написанные на стихи рождённые на воскресенской земле – Инны Гофф, Марны Кабановой, Вадима Обухова, Марины Золотовой, Константина Ваншенкина.

А в фойе Дворца культуры были представлены выставки книг членов ЛИТО и графических иллюстраций к этим изданиям художника Николая Башмакова.

Репортаж телеканала "Искра-ВЭКТ" по ссылке здесь.

Фото Сергея Глебова

20 октября 2019 года Воскресенское литературное объединение "Радуга" имени И.И. Лажечникова отмечает 20-летие своего создания.

Торжественное собрание пройдёт с 12 часов в Малом зале Дворца культуры "Химик" имени Н.И. Докторова.

В программе торжеств: чествование воскресенских литераторов, демонстрация видеофильма об истории литобъединения, выставка книг воскресенских писателей и книжной графики художника Николая Башмакова, музыкальные поздравления.

Члены Воскресенского литературного объединения “Радуга” им. И.И. Лажечникова традиционно принимают участие в ежегодном Конкурсе на соискание Премии губернатора Московской области «Наше Подмосковье». Не стал исключением и 2019 год.

Прежде всего, отметим проект Нины Сазоновой, потому что он посвящён памяти ещё одного члена воскресенского ЛИТО, замечательного поэта Петра Васильевича Тимошкина (1941-2017).

Сазонова Нина Сергеевна: "Пётр Тимошкин - певец родной земли" 
Краткое описание проекта:  
Популяризация творчества и увековечивание памяти русского поэта, члена Союза писателей России, выпускника Литературного института им. Горького (класс Евгения Долматовского), уроженца Луховицкой земли  Петра Васильевича Тимошкина через издательство книг с неопубликованными произведениями (стихами, рассказами, повестями), книги о жизни и творчестве П.В. Тимошкина, а также проведение творческих вечеров, посвященных поэту, в школах, библиотеках, домах культуры городского округа Луховицы и Московской области.  
С проектом можно ознакомиться на сайте Конкурса по ссылке: https://наше-подмосковье.рф/people/268986/, здесь же можно проголосовать за проект (условия и порядок голосования указаны на сайте).

Интересные творческие проекты представлены и другими членами ЛИТО Еленой Юровой, Леонидом Дудиным, Сергеем Глебовым, Галиной Васильчук, Галиной Самусенко.

Юрова Елена Борисовна: "Россия - Болгария: диалог культур" 
Краткое описание проекта:  
С 2011 г. на воскресенской и болгарской земле проходят Международные писательские встречи «Братство». За это время тесные дружеские узы связали Международное творческое содружество "Сцена духовности" г. Плевен, Воскресенское ЛИТО «Радуга» им. И.И. Лажечникова и Центральную районную библиотеку. В 2018 году в рамках культурного обмена наша делегация побывала в Болгарии. Прошли презентации переводов на болгарский язык книг воскресенских авторов, в сборник «Щедрост» Ивана Антонова вошли переводы стихов и прозы не только современных литераторов, но и классиков – А. Ливена, И. Гофф и К. Ваншенкина. Хочется напомнить, что князья Ливен – последние владельцы воскресенских усадеб Спасское и Кривякино, после эмиграции из России в 1918 году нашли приют в Болгарии. Мы встретились с людьми, знакомыми с потомками наших эмигрантов. Моя краеведческая книга «Жизнь и судьбы светлейших князей Ливен, последних владельцев воскресенских усадеб Кривякино и Спасское» (изданная на средства Губернаторской премии «Наше Подмосковье» - 2017) в Болгарии пополнилась новыми материалами и была подарена библиотекам. Посетили Плевен, Велико Тырново, Свищов, Долна-Митрополия, Тръстеник. До глубины души тронуло отношение к русским – более двух веков в народе жива благодарность стране, освободившей болгарский народ от турецкого ига, а затем от фашизма. Памятники, музеи, названия улиц и сегодня хранят эту память.  
В 2019 году с ответным визитом в Подмосковье приехала болгарская делегация. VI Международную писательскую встречу «Братство» по традиции открыли в Центральной районной библиотеке. Были воспоминания, чтения стихов на двух языках, обмен книгами, совместное исполнение гимнов России и Болгарии. В программу визита вошли официальные приёмы, презентации книг взаимных переводов воскресенских и болгарских авторов, представление очередного выпуска Антологии писателей Болгарии и России «Созвучие-5». В антологии напечатана статья «В библиотеках Болгарии», написанная мной под впечатлением от посещения библиотек и народных читалищ. Немаловажной составляющей стало знакомство с культурой Подмосковья – посещение столицы России Москвы, городов Коломны, Бронниц, сёл Чемодурово, Барановское, Черкизово-Старки. Гости были в восторге от знакомства с национальными традициями: встречи хлебом-солью, русскими костюмами, песнями, танцами и, конечно, русской кухней. А ещё было много встреч, песен, улыбок, стихов – простого человеческого общения, переросшего за эти годы в крепкую дружбу славянских народов.  
С проектом можно ознакомиться на сайте Конкурса по ссылке: https://наше-подмосковье.рф/people/35987/.

Дудин Леонид Анфиногенович: «Золотые страницы ЛИТО. Поэты Воскресенского ордена Культурное наследие ЛИТО "Радуга" им. И.И. Лажечникова. К 90-летию района»  
Краткое описание проекта:  
Воскресенское ЛИТО – лидирующее в Московской области и единственное орденоносное в России. Антология «Золотые страницы ЛИТО» посвящена 90 - летию Воскресенского муниципального района Московской области. Отрадно, что год юбилея района совпал с 20-летием Воскресенского ордена «Культурное наследие» литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова. Как творческая структура создание ЛИТО объявлено 20 октября 1999 года. Для авторов, читателей - это не только двойной праздник, но и фактически отчёт перед жителями родной земли, перед людьми, кто искренне пестовал наших творцов и вдохновлял на высокую Лиру. В книге 3 раздела: - историческая справка ЛИТО; - авторский состав с фотографиями, биографии, подборки персональных стихов; - страницы истории города Воскресенска. В краткой исторической справке рассказано о создании ЛИТО, о лидерах организации, трудностях литераторов подниматься вверх по творческой лестнице и о достижении достойных результатов в стихах, рассказах, повестях, публицистике. За двадцать лет издано – 138 книг стихов, прозы, документальных повестей! В первом разделе книги рассказано о наших публикациях в местной, областной, всероссийской и зарубежной печати, наших наградах, о структуре ЛИТО, о месте членов организации в областных и местных органах как литературных, так и представительных.  
Очень подробно освещена тема зарубежных встреч, особенно болгарская, ибо сохранение духовного богатства славянских народов – задача первостепенная. В антологии представлено 28 поэтов, из них 25 –члены Союза писателей России, трое: Сергей Гудков, Александр Суслов и Вячеслав Яненков по объективным причинам не стали таковыми. Но это выдающиеся личности, без имён которых не может быть в полном объёме представлена воскресенская литература. В заключение дана историческая справка о Воскресенском районе. Здесь представлены имена героев войны и труда, почётных людей, названия и суть памятников, храмов, спортивных сооружений и других значимых произведений архитектуры.  
Издание рассчитано на широкий круг читателей, литераторов, краеведов и всех, кто интересуется культурой и историей своей Малой родины.  
С проектом можно ознакомиться на сайте Конкурса по ссылке: https://наше-подмосковье.рф/people/314450//

Глебов Сергей Иванович: «ХК "Химик". День за днем»  
Краткое описание проекта:  
Формат проекта - видеоблог, где рассказывается о хоккейной команде, её буднях, болельщиках.  
Цель проекта: Популяризация здорового образа жизни, привлечение подрастающего поколения и молодежи к сохранению и приумножению хоккейных традиций Воскресенского района.  
С проектом можно ознакомиться на сайте Конкурса по ссылке: https://наше-подмосковье.рф/people/59362/.

Васильчук Галина Константиновна: «"Башенный сернокислотный. Летопись". История. События. Люди»  
Краткое описание проекта:  
Воскресенск - город индустриальный. В тридцатые годы взметнулись ввысь промышленные гиганты, давшие ему начало. Предприятия вошли в строй благодаря самоотверженному труду всех без исключения жителей района. Сами часто терпя лишения, они подарили нам современный город и развитую страну. Книга "Башенный сернокислотный цех. Летопись" - это историческое наследие о необыкновенных. талантливых людях труда, о которых мы должны знать, помнить и отдавать им дань уважения. Строительство и освоение цеха основной химии проходило в сложных условиях. Вчерашние малограмотные строители переучивались на новые, неведанные дотоле профессии. Первые тонны продукции ознаменовали собой первые победы, которых затем было немало. Героические достижения в годы Великой Отечественной войны, послевоенное восстановление, внедрение новых технологий... Им всё оказалось по плечу, потому что в башенном сернокислотном цехе работали "только сильные духом люди". 
С проектом можно ознакомиться на сайте Конкурса по ссылке: https://наше-подмосковье.рф/people/75150/.

Самусенко Галина Валентиновна: «Открытый поэтический конкурс-фестиваль "Шиповник"» 
Краткое описание проекта: . 
Открытый поэтический конкурс-фестиваль "Шиповник" организован в рамках мероприятий, приуроченных к 130-летию со дня рождения великого русского поэта Анны Андреевны Ахматовой. 
Образ благоухающего шиповника появился в творчестве Ахматовой в конце 50-х гг., в то время, когда она гостила на черкизовской даче поэта и переводчика Сергея Шервинского под Коломной. В разные годы 20-го века в селе Черкизово побывали Валерий Брюсов, Борис Пастернак, Михаил Лозинский, Марина Цветаева. Сам Шервинский в шутку называл место, в котором располагался его дом, "коломенской аномалией", притягивающей ярких творческих людей. Влияние "коломенской аномалии" не иссякло и в наши дни, и подтверждение этому – наш фестиваль, собравший вместе большое количество творческих людей. 
Конкурс-фестиваль проводился в два этапа: 1. - заочный этап - приём (с01.05.2019г. по 31.05.2019г.) и оценка (с 01.06.2019г. по 15.07.2019г.) авторских стихов; 2. очный этап - подведение итогов конкурса в ходе Открытого фестиваля поэзии "Шиповник" 20.07.2019г. 
В конкурсе приняли участие поэты из Беларуси, Израиля, России, США, Украины, Алании, Дагестана и других стран. На конкурсе были представлены 20 областей Российской Федерации и 62 города России и зарубежья. 
На Открытый фестиваль поэзии съехались поэты и любители поэзии из ближайших городов Московской области: Коломны, Каширы, Воскресенска, Жуковского, Видного, Москвы. 
На фестивале царила тёплая, дружеская, творческая атмосфера, звучали стихи Анны Ахматовой, Сергея Шервинского, авторские стихи приехавших на фестиваль поэтов. Была организована яркая концертная программа. Фестиваль украсили романсы на стихи Анны Ахматовой, бардовские песни и композиции в стиле фолк-рок. 
В ходе фестиваля были проведены экскурсии по "Ахматовской тропе" с посещением исторических мест села Черкизова, а также экскурсии по музейным залам "Школы В.Д.Шервинского". 
Жюри конкурса были отобраны победители и лауреаты Открытого поэтического конкурса-фестиваля "Шиповник. Все они получили дипломы победителей и лауреатов и сувениры с символом фестиваля - профилем Анны Ахматовой. Все остальные участники получили дипломы участников Открытого конкурса-фестиваля "Шиповник". 
Открытый поэтический конкурс-фестиваль "Шиповник" планируется сделать ежегодным. 
С проектом можно ознакомиться на сайте Конкурса по ссылке: https://наше-подмосковье.рф/people/347563/

Воскресенское литературное объединение «Радуга» им. И.И. Лажечникова давно и успешно сотрудничает с Муниципальным учреждением культуры «Воскресенская межпоселенческая библиотека», объединяющим большинство общедоступных библиотек района.

Помимо широкого круга мероприятий проводимых с библиотечными работниками и читателями, литобъединение в меру возможностей участвует в безвозмездном пополнении библиотечных фондов, донося до читателей поэтические и прозаические труды талантливых воскресенских писателей.

Вот и сегодня через отдел комплектования учреждения в дар библиотекам района авторами была передана часть тиражей своих книг. Фонды пополнят поэтические сборники Андрея Лысенкова «Искушение светотенью» и «Високосный век», краеведческая книга Виктора Лысенкова «Внукам своим расскажем…», посвящённая 100-летию создания комсомола, а также четвёртый и пятый выпуски антологии писателей Болгарии и России «Созвучие».

Воскресенское литературное объединение (ЛИТО) «Радуга» имени И.И. Лажечникова к 90-летию Воскресенского района и к своему 20-летию выпустило в июне 2019 года три знаковых книги.

Прежде всего, большой интерес представляет поэтическая антология «Золотые страницы ЛИТО». И не для красоты в названии сборника присутствует слово «золотые», а так оно и есть по сути. Редактор-составитель антологии – почётный председатель литобъединения Леонид Дудин сумел собрать на её страницах действительно самые яркие стихи воскресенских поэтов – членов Союза писателей России Сергея Антипова, Сергея Глебова, Галины Головой, Марины Горидько, Татьяны Деглиной, Леонида Дудина, Андрея Жданова, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Александра Калинникова, Зои Корниенко, Веры Кошельковой, Тамары Курбацкой, Сергея Леонтьева, Андрея Лысенкова, Дениса Минаева, Ольги Новиковой, Григория Осипова, Галины Самусенко, Елены Слободянюк, Александра Супруненко, Петра Тимошкина, Юрия Фокина, Людмилы Чебышевой, Марины Якубовской, а также и других признанных талантливых литераторов – Сергея Гудкова, Александра Суслова, Вячеслава Яненкова.

Заслуживает особого внимания и документальный очерк Леонида Дудина о двадцатилетней истории литобъединения в Воскресенске, начиная с его образования 20 октября 1999 года. Автор очень лапидарно знакомит читателя с разносторонней творческой и просветительской деятельностью воскресенских литераторов. Воскресенское ЛИТО – лидирующее в Московской области, награждённое Международной Федерацией русскоязычных писателей орденом «Культурное наследие».

Надо ещё отметить, что издание великолепно оформлено, богато иллюстрировано цветными фотографиями, снабжено биографическими данными представленных авторов.

Своеобразным дополнением к антологии «Золотые страницы ЛИТО» можно посчитать сборник лирики и прозы «Нет родней Воскресенской земли», вышедший трудами его составителя Ольги Новиковой и главного редактора Леонида Дудина. В него вошли разножанровые произведения 41 члена литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова – как мастеров слова, так и начинающих авторов.

Само название книги уже предполагает освещение темы родной земли. Казалось бы, и тема сама по себе не нова, но всякий раз прочитанное заставляет заново порадоваться удачным находкам большинства авторов в создании новых литературных образов Воскресенского края. Нет сомнений, что читатель, взявший в руки это издание, всегда найдёт строки, близкие его сердцу.

Ещё одна новая книга – антология писателей Болгарии и России «Созвучие-5» раскрывает другую значительную грань деятельности воскресенских литераторов – международное творческое сотрудничество. Дружеские связи писателей Воскресенска и Плевена (Болгария) зародились в 2010 году и продолжают развиваться. О чём свидетельствует и этот, пятый, том антологии. В книгу вошли сочинения 27 русских и 20 болгарских поэтов и прозаиков. Подготовил издание редакционный совет под председательством руководителя литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Виктора Лысенкова, в составе которого Леонид Дудин (заместитель председателя редсовета), Валентина Атанасова и Стефан Моллов (Болгария), Марина Кабанова, Андрей Лысенков и Ольга Новикова.

Естественно, самое сложное дело в таких изданиях – это переводческий труд. Художественный перевод должен передать не просто содержание текста произведения, но и авторский замысел, своеобразие, энергетику с сохранением ритмики и поиском верной рифмы. В этом выпуске переводы болгарских авторов сделали Сергей Антипов, Сергей Глебов, Татьяна Деглина, Марина Золотова, Марина Кабанова, Сергей Калабухин, Вера Кошелькова, Андрей Лысенков, Виктор Лысенков, Ольга Новикова, Галина Самусенко, Людмила Чебышева. 

Можно также заметить, что выход в свет антологии планируемо совпал с очередным визитом болгарской делегации в Воскресенск 10–17 июня на VI Международную писательскую встречу «Братство».

Ещё три книги объединяет то, что все они плод совместного труда литераторов с издательством «Серебро Слов».