Показать содержимое по тегу: Люлин Занов

В Болгарии в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) вышел новый номер (№ 7/2022) альманаха «Светопис» (литература, культура, искусство и публицистика). Издаётся альманах Международным творческим содружеством «Сцена на духовността» (г. Плевен) с 2014 года. Главный редактор его – большой друг воскресенских литераторов, поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

С самого первого номера альманаха произведения воскресенских поэтов и прозаиков в переводах на болгарский язык занимают в нём солидный объём. Не стало исключением и новое издание. Здесь представлено творчество авторов из Болгарии, России и Сербии.

Первые страницы книги посвящены памяти талантливого болгарского писателя и общественного деятеля, инициатора и организатора дружеских творческих связей писателей Плевена и Воскресенска, основателя и руководителя Международного творческого содружества «Сцена на духовността» Стефана Моллова. Искренняя признательность другу выражена в строках Виктора Лысенкова, руководителя Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В переводах Валентины Атанасовой, Ивана Антонова и Люлина Занова в сборнике опубликованы стихи и рассказы членов Воскресенского ЛИТО Ольги Новиковой, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Виктора Лысенкова, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Дениса Минаева, Леонида Дудина, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Сергея Глебова, Сергея Антипова, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина, а также одного из бывших владельцев усадеб Кривякино и Спасское Андрея Ливена.

Ознакомиться с изданием можно скачав внизу вложение к этой странице.

Международное творческое содружество «Сцена на духовността» (г. Плевен, Республика Болгария) выпустило в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) очередной шестой номер (№ 6/2020) альманаха литературы, культуры, искусства и публицистики «Светопис».

В новое издание вошли произведения более пятидесяти болгарских и русских поэтов и прозаиков. Составитель и главный редактор альманаха член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

Примечательно, что книгу открывают дорожные очерки Лъчезара Стаменова «От Подмосковието с любов» («Из Подмосковья с любовью») о творческой поездке болгарской писательской делегации в Воскресенск в 2019 году. А надо иметь в виду, что эта поездка была далеко не первая – обмен творческими делегациями между МТС «Сцена на духовността» и Воскресенским литературным объединением «Радуга» им. И.И. Лажечникова осуществляется уже целое десятилетие. Очерки органично дополняют фотографии визита.

В альманахе представлены переводы на болгарский язык стихов и рассказов 20 подмосковных авторов, многие из которых наши земляки-воскресенцы. Назовём их (в традиции альманаха алфавитный порядок принят по имени автора): Андрей Лысенков, Вера Кошелькова, Виктор Лысенков, Галина Глебова, Галина Голова, Галина Самусенко, Григорий Осипов, Денис Минаев, Ирина Терёхина, Леонид Дудин, Людмила Чебышева, Марина Золотова, Марина Кабанова, Ольга Новикова, Сергей Антипов, Сергей Глебов, Тамара Курбацкая, Татьяна Деглина, Юрий Фокин и Анна Токарева.

Переводы профессионально выполнили болгарские писатели Иван Антонов, Люлин Занов, Валентина Атанасова.

На страницах альманаха рассказывается также о воскресенском Камерном хоре «Хорал» и его художественном руководителе Елене Смирновой.