Показать содержимое по тегу: Иван Антонов

В сентябрьском 2022 года номере (№ 150) болгарского электронного журнала «Литературен свят» («Литературный мир») опубликованы на болгарском языке стихи воскресенского поэта, члена Союза писателей России и литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Андрея Лысенкова «Расставание» («Раздяла») и «Тёмные воды» («Тъмна вода») в переводе члена Союза болгарских писателей Ивана Антонова, нынешнего руководителя Международного творческого содружества «Сцена на духовността».

«Литературен свят» – популярный литературно-художественный и общественно-политический сетевой журнал, в котором представлена болгарская и мировая литература в переводах на болгарский язык. Создатель и главный редактор журнала Георгий Ангелов – один из ведущих поэтов современной Болгарии.

Публикацию можно прочитать по ссылке: https://literaturensviat.com/?p=186577.

С публикациями переводов других воскресенских писателей в журнале «Литературен свят» можно ознакомиться в разделе «Литература» нашего сайта.

18 октября в Болгарии в городе Плевене в художественной галерее «Дарение на Светлин Русев» состоялось отчётно-выборное собрание Международного творческого содружества «Сцена на духовността». Воскресенских и плевенских литераторов связывает многолетняя дружба и  творческое сотрудничество

Собрание прошло в дружеской, творческой и конструктивной атмосфере. Его вела Даниела Заркова.  Участники почтили минутой молчания память бывшего председателя содружества Стефана Моллова и других ушедших из жизни членов содружества.

Был избран новый председатель содружества – поэт из города Свиштов Иван Антонов, человек с большим организаторским и творческим опытом, член Союза болгарских писателей. Заместителем председателя вновь избрана плевенская поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова. Также были избраны члены правления содружества.

Коллеги тепло поздравили с 80-летним юбилеем талантливого поэта из города Павликени Кънчо Великова.

По информации МТС «Сцена на духовността»

В Болгарии в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) вышел новый номер (№ 7/2022) альманаха «Светопис» (литература, культура, искусство и публицистика). Издаётся альманах Международным творческим содружеством «Сцена на духовността» (г. Плевен) с 2014 года. Главный редактор его – большой друг воскресенских литераторов, поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

С самого первого номера альманаха произведения воскресенских поэтов и прозаиков в переводах на болгарский язык занимают в нём солидный объём. Не стало исключением и новое издание. Здесь представлено творчество авторов из Болгарии, России и Сербии.

Первые страницы книги посвящены памяти талантливого болгарского писателя и общественного деятеля, инициатора и организатора дружеских творческих связей писателей Плевена и Воскресенска, основателя и руководителя Международного творческого содружества «Сцена на духовността» Стефана Моллова. Искренняя признательность другу выражена в строках Виктора Лысенкова, руководителя Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В переводах Валентины Атанасовой, Ивана Антонова и Люлина Занова в сборнике опубликованы стихи и рассказы членов Воскресенского ЛИТО Ольги Новиковой, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Виктора Лысенкова, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Дениса Минаева, Леонида Дудина, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Сергея Глебова, Сергея Антипова, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина, а также одного из бывших владельцев усадеб Кривякино и Спасское Андрея Ливена.

Ознакомиться с изданием можно скачав внизу вложение к этой странице.

11 сентября 2021 года в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск состоялось первое после летних «каникул» собрание Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В собрании вместе с воскресенскими поэтами и прозаиками приняли участие коллеги из Коломны и Луховиц.

Открыл встречу руководитель литературного объединения Виктор Лысенков.

С началом нового творческого сезона поздравила литераторов заведующая отделом краеведения Центральной библиотеки Елена Юрова, рассказавшая о планах совместной работы библиотеки и ЛИТО. Близится к завершению ремонт музейных залов отдела краеведения и приобретённое новое оборудование позволит широко представить каждого талантливого земляка – в электронном виде собрать фотографии, книги, периодические издания.

В начале встречи традиционно поздравили коллег, отметивших в прошедший месяц дни рождения. Особые слова в прозе и в стихах звучали в адрес августовского юбиляра – почётного председателя литобъединения Леонида Дудина. Коллеги тепло поздравили с «золотой свадьбой» Веру Кошелькову, вручив ей букеты цветов, а Ольга Новикова преподнесла к тому же и своё стихотворное посвящение.

Была и печальная весть: на 66-м году жизни скончалась поэт и прозаик Ольга Данииловна Степанова (07.10.1955 – 30.04.2021).

Не обошлось без наград – заведующая отделом обслуживания Центральной библиотеки Марина Васильева за активное сотрудничество вручила Марине Золотовой и Ольге Новиковой Благодарности МУК «Воскресенская централизованная библиотечная система»

Руководитель литературного объединения Виктор Лысенков подвёл итоги работы ЛИТО за прошедшее с предыдущего собрание время. Воскресенские литераторы деятельно участвовали в различных культурных мероприятиях и проектах, в творческих поездках, встречались с читателями, достойно представляли Воскресенск в литературных конкурсах и фестивалях, публиковались в книгах, журналах и альманахах. Много интересных мероприятий запланировано и на предстоящие месяцы: творческие встречи, литературные гостиные, участие в международных, всероссийских и региональных конкурсах. Актуальная информация о делах Воскресенского ЛИТО постоянно публикуется на сайте «Воскресенск литературный» и страницах в социальных сетях интернета (Фейсбук, ВКонтакте, Одноклассники).

Представлены свежие издания: журнал «Белые снегири» № 33/2021, с публикациями 42-х воскресенских авторов, сборник произведений Веры Кошельковой «Под крылом Ангела», книга стихов и прозы Петра Тимошкина «А там, за окнами, – Россия».

Искренне порадовались литераторы тому, что в Воскресенске в парке усадьбы Кривякино накануне был установлен памятник знаменитому зачинателю русского исторического романа Ивану Ивановичу Лажечникову, чьё имя носит Воскресенское литобъединение.

Творческий коллектив «Белая свеча» представил две песни на стихи воскресенских поэтов Сергея Глебова и Лидии Козиной в исполнении Антона Смирнова под аккомпанемент руководителя коллектива Тамары Смирновой. Аплодисментами участники встречи поздравили Тамару Николаевну с награждением её Дипломом 1 степени 6-го международного конкурса ФМВДК «Таланты России» в номинации «Концертмейстер» за песню «Музыка» на слова болгарского поэта Ивана Антонова (в переводе на русский язык Андрея Лысенкова), музыку Тамары Смирновой, в исполнении Антона Смирнова.

Был потом и ещё один музыкальны подарок – лирические песни гостьи из Коломны Галины Кусковой.

Галина Самусенко рассказала о проведённом 7 августа в коломенском селе Черкизово Открытого поэтического конкурса-фестиваля «Литературные Старки-2021», лауреатами которого, кстати, стали воскресенские поэтессы Галина Глебова и Марина Якубовская. Она вручила Благодарственное письмо Управления по культуре и туризму городского округа Коломна руководителю Воскресенского ЛИТО Виктору Лысенкову за оказание информационно поддержки при подготовке и проведении Фестиваля, а Сергею Глебову – за высокий профессионализм работы в жюри.

В творческой части собравшиеся активно обсудили представленные к разбору новые стихи Андрея Лысенкова. Свои летние поэтические работы читали Галина Самусенко, Марина Золотова, Галина Глебова, Алексей Кусков, Вера Кошелькова, Сергей Глебов, Яна Дробина, Юрий Лукинов.

Решено продолжить в рамках учебного процесса проведение блиц-конкурсов «Домашнее задание». Тема нового поэтического блица – «Цветы». Как уже принято, свои поэтические работы на заданную тему (не более 20 строк) нужно в течение двух недель (до 25 сентября) написать и отправить на электронный адрес ЛИТО Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..

Следующее собрание литераторов состоится 9 октября в 11 часов в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск.

Фото Сергея Глебова, Марины Васильевой и Елены Юровой 

Международное творческое содружество «Сцена на духовността» (г. Плевен, Республика Болгария) выпустило в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) очередной шестой номер (№ 6/2020) альманаха литературы, культуры, искусства и публицистики «Светопис».

В новое издание вошли произведения более пятидесяти болгарских и русских поэтов и прозаиков. Составитель и главный редактор альманаха член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

Примечательно, что книгу открывают дорожные очерки Лъчезара Стаменова «От Подмосковието с любов» («Из Подмосковья с любовью») о творческой поездке болгарской писательской делегации в Воскресенск в 2019 году. А надо иметь в виду, что эта поездка была далеко не первая – обмен творческими делегациями между МТС «Сцена на духовността» и Воскресенским литературным объединением «Радуга» им. И.И. Лажечникова осуществляется уже целое десятилетие. Очерки органично дополняют фотографии визита.

В альманахе представлены переводы на болгарский язык стихов и рассказов 20 подмосковных авторов, многие из которых наши земляки-воскресенцы. Назовём их (в традиции альманаха алфавитный порядок принят по имени автора): Андрей Лысенков, Вера Кошелькова, Виктор Лысенков, Галина Глебова, Галина Голова, Галина Самусенко, Григорий Осипов, Денис Минаев, Ирина Терёхина, Леонид Дудин, Людмила Чебышева, Марина Золотова, Марина Кабанова, Ольга Новикова, Сергей Антипов, Сергей Глебов, Тамара Курбацкая, Татьяна Деглина, Юрий Фокин и Анна Токарева.

Переводы профессионально выполнили болгарские писатели Иван Антонов, Люлин Занов, Валентина Атанасова.

На страницах альманаха рассказывается также о воскресенском Камерном хоре «Хорал» и его художественном руководителе Елене Смирновой.

Замечательный болгарский поэт Иван Антонов из города Свиштова Велико-Тырновской области, член Международного творческого содружества "Сцена на духовността" (г. Плевен) давно и успешно переводит на болгарский язык стихи русских писателей.

В 2017 году он неделю гостил в Воскресенске по приглашению литературного объединения "Радуга" им. И.И. Лажечникова. Были и писательские встречи в Болгарии. Одним из плодов творческого общения с воскресенскими писателями стала его книга переводов "Щедрост" (Велико-Тырново: Фабер, 2018. ISBN 978-619-00-0741-8), включившая стихи и рассказы Андрея Ливена, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Виктора Лысенкова, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Дениса Минаева, Инны Гофф, Константина Ваншенкина, Леонида Дудина, Лидии Козиной, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Ольги Новиковой, Сергея Антипова, Сергея Глебова, Тамары Курбацкой, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина.

Много публикуется он и на страницах альманаха "Литературен свят" со своими авторскими переводами классиков русской литературы, такими как Роберт Рождественский, Ярослав Смеляков, Павел Антокольский, Антон Дельвиг, Расул Гамзатов, Степан Щипачёв, Константин Симонов, Яков Полонский и другие, а также наших земляков Марины Кабановой, Андрея Лысенкова, Сергея Глебова, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Андрея Ливена и других.

С публикациями в альманахе "Литературен свят" можно ознакомиться по ссылке https://literaturensviat.com/?p=144723.

Фото Марины Золотовой.

14 октября 2020 года в Болгарии в художественной галерее «Дарение на Светлин Русев» города Плевена состоялась презентация новой книги переводов на болгарский язык Галины Головой «Съдби» («Судьбы»). Галина Михайловна — член Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, член Союза писателей России.

Организовали презентацию Международное творческое содружество «Сцена на духовността» и народно читалище «Пробуда — 1990».

Презентация предполагалась с участием автора и делегации литераторов объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, но вмешались введённые в России и Болгарии карантинные ограничения.

Плевенской общественности книгу и стихи из неё представила секретарь НЧ «Пробуда — 1990» Даниэла Заркова, предоставившая затем слово переводчику книги — замечательному болгарскому литератору Ивану Антонову, который рассказал о творческом сотрудничестве с Галиной Головой и другими русскими поэтами и прозаиками.

Личными впечатлениями о книге и авторе, о встречах и дружбе с писателями Воскресенска поделились председатель МТС «Сцена на духовността» Стефан Моллов, писатели Валентина Атанасова и Катя Николова. Плевенские и воскресенские литераторы уже в течение десяти лет проводят международные встречи с обменом творческими делегациями.

Приветствие участникам презентации от Галины Головой и от литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова зачитал писатель Лъчезар Стаменов:

«Скъпи български приятели!

Уважаемые господа Стефан Моллов, Валентина Атанасова, Лъчезар Стаменов, Катя Николова, Иван Антонов! Уважаемые члены Международного творческого содружества «Сцена духовности»! Уважаемые организаторы и участники сегодняшней презентации! Дорогие друзья!

С великим удовольствием передаём вам самый искренний привет и поздравления от ваших русских друзей, от членов Воскресенского литературного объединения «Радуга» имени Ивана Лажечникова!

Карантинные ограничения, к большому сожалению, не дали нам возможность вновь увидеть друг друга на ежегодной международной писательской встрече, как это происходило уже в течение десяти лет. Но никакие кризисы и барьеры не могут заставить нас прервать наше истинно духовное, творческое и человеческое общение, нашу братскую дружбу! Они давно проверены годами и расстояниями, они накрепко соединяют наши сердца и души.

Такое крепкое сотрудничество рождает и совместные проекты по изданию прекрасных книг на болгарском и русском языках, что позволяет донести до читателей наше ментальное единение, выражение понятных каждому радостей и печалей, мечтаний и поисков, надежд, веры и любви.

Явным подтверждением этому является и сегодняшняя презентация замечательной книги поэзии и прозы члена Союза писателей России Галины Головой, переведённую на болгарский язык талантливым писателем и нашим большим другом Иваном Антоновым — высокопрофессионально, с тонким пониманием чувств и задумок автора.

От всей души желаем вам плодотворной творческой встречи! Успехов вам всем, дорогие друзья, мира, благополучия и доброго здоровья!

Виктор Лысенков, руководитель Воскресенского литературного объединения «Радуга» имени Ивана Лажечникова, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, член Высшего творческого совета Московской областной организации Союза писателей России.

Леонид Дудин, член президиума Академии российской словесности, член правления Московской областной организации Союза писателей России, Почётный гражданин Воскресенского района и городского поселения Белоозёрский».

Фото: Катя Николова, Лъчезар Стаменов.

10 октября 2020 года в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск состоялось очередное ежемесячные собрания Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В нём вместе с воскресенскими поэтами и прозаиками традиционно приняли участие литераторы из Бронниц, Коломны, Луховиц и Москвы.

Встреча как всегда началась с поздравления именинников месяца. Также собравшиеся поздравили бронницкую поэтессу Наталью Шишкину с приёмом в Союз писателей России.

Руководитель литобъединения Виктор Лысенков проинформировал о мероприятиях, прошедших в литературной и культурно жизни городского округа и Подмосковья.

Подведены итоги конкурса на соискание Губернаторских литературных премий им. Роберта Рождественского и Михаила Пришвина 2020 года. Премию имени Р. Рождественского в номинации «Зрелое перо» получил поэт Игорь Витюк из Пушкино за книгу «Под прицелом времени». Дипломантом конкурса в этой номинации стал воскресенский поэт Александр Калинников за книгу «Дорога в небеса и обратно». Лауреатом премии в номинации «Поэтический дебют» стала Елизавета Громкова из Ступино. Областную литературную премию имени М.М. Пришвина в номинации «Художественные произведения» присуждена писателю Юлии Лавряшиной (городской округ Королёв) за книги «Пока, лосось!», «Призрак с горки», а в номинации «Краеведческо-публицистические произведения» — Сергею Ветлину из Мытищ за книгу «Мытищи-дачные. Леонидовка, о которой мы не знали».

В сентябре в учреждениях культуры успешно прошли презентации новых книг воскресенских литераторов: Галины Глебовой и Галины Самусенко «ГалаСтихиЯ» (в коломенском Центре досуга и культуры «Черкизово» школы имени В.Д. Шервинского), Виктора Лысенкова «Было время, были люди…» и «Ахмет Симаев – журналист, подпольщик, соратник Мусы Джалиля» (в воскресенском Дворце культуры «Химик») и альманаха поэзии и прозы «Белоберёзовый мир» (в белоозёрском Доме культуры «Гармония»).

Библиография членов ЛИТО пополнилась новыми книгами: Галина Голова «Судьбы» (на болгарском языке в переводе Ивана Антонова); Сергей Антипов «Рыцари астрала» (на немецком языке), «Ноктюрн» (переводы на английский язык Аркадия Григорьева) и «Хроники Короны»; Нина Сазонова «Я бегу по весеннему лугу».

Воскресенские поэты и прозаики активно участвуют в международных и региональных литературных конкурсах, получая в них высокие оценки. Информация об этом регулярно публикуется на сайте ЛИТО (voslit.ru) и на страницах литобъединения в социальных сетях интернета.

Молодой поэт Алексей Лавров рассказал об участии в поэтическом семинаре для начинающих авторов областей Центрального федерального округа России, проходившем с 23 по 27 сентября в селе Овстуг Брянской области – в родовом имении поэта Ф.И. Тютчева.

Руководитель творческой группы «Белая свеча», композитор Тамара Смирнова представила две новые песни, посвящённые 125-летию со дня рождения Сергея Есенина, на стихи Галины Самусенко и болгарской поэтессы Валентины Атанасовой (в переводе Марины Золотовой), которые исполнил Антон Смирнов.

В рамках учебного процесса состоялся разбор «домашнего задания»: члены ЛИТО должны были в течение двух недель написать и отправить на электронный адрес литобъединения стихотворение на тему «Осенние дороги». Было прислано 9 работ (Олег Мазур, Михаил Булеков, Вера Кошелькова, Зинаида Понасенкова, Галина Глебова, Галина Самусенко, Елена Хмырова, Андрей Лысенков, Марина Золотова). Критический анализ стихотворений провели почётный председатель литобъединения, член президиума Академии российской словесности Леонид Дудин и заместитель председателя правления Московской областной организации Союза писателей России Сергей Антипов. Произведения оценивались анонимно, имена авторов были скрыты. Такая форма учебной работы литераторам понравилась и признана полезной. Определили тему нового «домашнего задания»: «Городская лирика». Стихи в течение двух недель (до 25 октября) должны быть высланы на электронную почту ЛИТО (Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.), количество представляемых строк должно быть не менее 4-х, но не более 16.

Свои стихи читали Алексей Лавров и Михаил Белов.

Михаил Лепёшкин представил издание своих приключенческих сказок для взрослых — больших и маленьких «Зелье на счастье» — четвёртую книгу из цикла «Сказки бурого медведя».

Очередное собрание литераторов традиционно планируется на вторую субботу месяца – 14 ноября 2020 года в 11 часов в Центральной библиотеке г.о. Воскресенск.

Фото Марины Васильевой, Елены Юровой, Татьяны Деглиной.

В Болгарии в городе Свищов (Свиштов) увидела свет книга переводов поэзии и прозы члена Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лаженикова, члена Союза писателей России Галины Головой «Съдби» («Судьбы»).

Перевод на болгарский язык сделал замечательный болгарский писатель Иван Антонов, приезжавший в Воскресенск в 2017 году в составе делегации болгарских литераторов на Международную писательскую встречу «Братство».

Презентация книги в Болгарии планировалась в ходе летнего визита делегации воскресенских литераторов в город Плевен, но поездка не состоялась — вмешалась пандемия коронавируса.

И всё же книга будет представлена в Плевене 14 октября 2020 года в 17 часов в художественной галерее «Светлин Русев».

Организуют презентацию Международное творческое содружество «Сцена на духовността» и народно читалище «Пробуда-1990».