Показать содержимое по тегу: Сцена на духовността

В Болгарии в городе Плевен в типографии «Кентавър» увидел свет болгарский вариант двуязычной книги воскресенской поэтессы, члена Союза писателей России и Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Марины Кабановой «Тръстика» - «Тростиночка» в переводах члена Союза болгарских писателей, заместителя председателя Международного творческого содружества «Сцена на духовността», главного редактора альманаха «Светопис», почётного члена Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Валентины Атанасовой.

Перевод двух стихотворений, в том числе и ставшего для книги «титульным», принадлежат перу, безвременно ушедшего из жизни, болгарского поэта и публициста Филипа Филипова.

Ранее мы уже сообщали о выходе в январе этого года в издательстве «Серебро Слов» русского варианта книги.

В середине нынешнего января в издательстве «Серебро Слов» увидел свет двуязычный – русско-болгарский – сборник стихотворений члена Союза писателей России и Воскресенского литературного объединения «Радуга им. И.И. Лажечникова Марины Кабановой «Тростиночка – Тръстика».

Перевод стихов на болгарский язык мастерски сделан членом Союза болгарских писателей, заместителем председателя Международного творческого содружества «Сцена на духовността» (г. Плевен), главным редактором альманаха «Светопис», почётным членом Воскресенского литературного объединения «Радуга им. И.И. Лажечникова Валентиной Атанасовой. Два перевода, в том числе «титульного» стихотворения книги, принадлежат перу, безвременно ушедшего из жизни, болгарского поэта и публициста Филипа Филипова.

Нежный лиризм и тонкая философия стихов Марины Кабановой, благодаря давней творческой дружбе литераторов двух стран, преодолевая любые языковые затруднения, доносят до читателя истинно авторские откровения и чувства.

В сентябрьском 2022 года номере (№ 150) болгарского электронного журнала «Литературен свят» («Литературный мир») опубликованы на болгарском языке стихи воскресенского поэта, члена Союза писателей России и литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Андрея Лысенкова «Расставание» («Раздяла») и «Тёмные воды» («Тъмна вода») в переводе члена Союза болгарских писателей Ивана Антонова, нынешнего руководителя Международного творческого содружества «Сцена на духовността».

«Литературен свят» – популярный литературно-художественный и общественно-политический сетевой журнал, в котором представлена болгарская и мировая литература в переводах на болгарский язык. Создатель и главный редактор журнала Георгий Ангелов – один из ведущих поэтов современной Болгарии.

Публикацию можно прочитать по ссылке: https://literaturensviat.com/?p=186577.

С публикациями переводов других воскресенских писателей в журнале «Литературен свят» можно ознакомиться в разделе «Литература» нашего сайта.

18 октября в Болгарии в городе Плевене в художественной галерее «Дарение на Светлин Русев» состоялось отчётно-выборное собрание Международного творческого содружества «Сцена на духовността». Воскресенских и плевенских литераторов связывает многолетняя дружба и  творческое сотрудничество

Собрание прошло в дружеской, творческой и конструктивной атмосфере. Его вела Даниела Заркова.  Участники почтили минутой молчания память бывшего председателя содружества Стефана Моллова и других ушедших из жизни членов содружества.

Был избран новый председатель содружества – поэт из города Свиштов Иван Антонов, человек с большим организаторским и творческим опытом, член Союза болгарских писателей. Заместителем председателя вновь избрана плевенская поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова. Также были избраны члены правления содружества.

Коллеги тепло поздравили с 80-летним юбилеем талантливого поэта из города Павликени Кънчо Великова.

По информации МТС «Сцена на духовността»

В Болгарии в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) вышел новый номер (№ 7/2022) альманаха «Светопис» (литература, культура, искусство и публицистика). Издаётся альманах Международным творческим содружеством «Сцена на духовността» (г. Плевен) с 2014 года. Главный редактор его – большой друг воскресенских литераторов, поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

С самого первого номера альманаха произведения воскресенских поэтов и прозаиков в переводах на болгарский язык занимают в нём солидный объём. Не стало исключением и новое издание. Здесь представлено творчество авторов из Болгарии, России и Сербии.

Первые страницы книги посвящены памяти талантливого болгарского писателя и общественного деятеля, инициатора и организатора дружеских творческих связей писателей Плевена и Воскресенска, основателя и руководителя Международного творческого содружества «Сцена на духовността» Стефана Моллова. Искренняя признательность другу выражена в строках Виктора Лысенкова, руководителя Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В переводах Валентины Атанасовой, Ивана Антонова и Люлина Занова в сборнике опубликованы стихи и рассказы членов Воскресенского ЛИТО Ольги Новиковой, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Виктора Лысенкова, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Дениса Минаева, Леонида Дудина, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Сергея Глебова, Сергея Антипова, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина, а также одного из бывших владельцев усадеб Кривякино и Спасское Андрея Ливена.

Ознакомиться с изданием можно скачав внизу вложение к этой странице.

Издающаяся в болгарском городе Стара Загора газета «Литературен глас» в номере за февраль-март 2022 года опубликовала на болгарском языке подборку стихотворений члена Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, члена Союза писателей России Марины Кабановой в переводе известной болгарской поэтессы Валентины Атанасовой.

Плодотворное сотрудничество воскресенских литераторов и Международного творческого содружества «Сцена на духовността» (Болгария) активно продолжается с 2010 года. Взаимно издаются авторские книги и сборники литературных переводов, ведётся обмен писательскими делегациями.

1 октября свой юбилейный день рождения отмечает наш добрый друг – талантливая болгарская поэтесса и переводчик, член Союза болгарских писателей, Почётный член Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Валентина Атанасова Тодорова.

Валентина Атанасова ведёт большую международную общественную и литературную работу, один из основателей и руководителей Международного творческого содружества «Сцена на духовността», главный редактор болгарского альманаха «Светопис», член редакционного совета антологии писателей Болгарии и России «Созвучие», автор около тридцати книг, много публикуется в различных литературных и периодических изданиях Болгарии и многих стран мира, её стихи переводятся на русский, румынский, польский, македонский языки.

Она лауреат целого ряда высоких национальных и международных премий и конкурсов, среди её наград медали имени Ивана Бунина и Елены Слободянюк.

Валентина Атанасова участник всех международных писательских встреч «Братство», проводимых в Воскресенске с 2010 года.

Сердечно поздравляем дорогую Валентину с юбилеем и желаем ей многих радостей и успехов в творческой работе, неисчерпаемого тепла родных и друзей, счастья и доброго здоровья!

Руководитель Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова      В.И. Лысенков

Международное творческое содружество «Сцена на духовността» (г. Плевен, Республика Болгария) выпустило в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) очередной шестой номер (№ 6/2020) альманаха литературы, культуры, искусства и публицистики «Светопис».

В новое издание вошли произведения более пятидесяти болгарских и русских поэтов и прозаиков. Составитель и главный редактор альманаха член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

Примечательно, что книгу открывают дорожные очерки Лъчезара Стаменова «От Подмосковието с любов» («Из Подмосковья с любовью») о творческой поездке болгарской писательской делегации в Воскресенск в 2019 году. А надо иметь в виду, что эта поездка была далеко не первая – обмен творческими делегациями между МТС «Сцена на духовността» и Воскресенским литературным объединением «Радуга» им. И.И. Лажечникова осуществляется уже целое десятилетие. Очерки органично дополняют фотографии визита.

В альманахе представлены переводы на болгарский язык стихов и рассказов 20 подмосковных авторов, многие из которых наши земляки-воскресенцы. Назовём их (в традиции альманаха алфавитный порядок принят по имени автора): Андрей Лысенков, Вера Кошелькова, Виктор Лысенков, Галина Глебова, Галина Голова, Галина Самусенко, Григорий Осипов, Денис Минаев, Ирина Терёхина, Леонид Дудин, Людмила Чебышева, Марина Золотова, Марина Кабанова, Ольга Новикова, Сергей Антипов, Сергей Глебов, Тамара Курбацкая, Татьяна Деглина, Юрий Фокин и Анна Токарева.

Переводы профессионально выполнили болгарские писатели Иван Антонов, Люлин Занов, Валентина Атанасова.

На страницах альманаха рассказывается также о воскресенском Камерном хоре «Хорал» и его художественном руководителе Елене Смирновой.

8 мая 2021 года в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск состоялось традиционное ежемесячное собрания Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В собрании вместе с воскресенскими поэтами и прозаиками приняли участие коллеги из Коломны, Луховиц, Раменского и Москвы.

В начале встречи поздравили коллег, отметивших в прошедший месяц дни рождения и юбилеи.

Собравшиеся почтили память ушедшего из жизни 21 марта 2021 года почётного члена Воскресенского литобъединения, председателя Международного творческого содружества «Сцена духовности» (Плевен, Болгария) Стефана Моллова.

Руководитель литературного объединения Виктор Лысенков подвёл итоги работы ЛИТО за прошедшее с предыдущего собрание время. Даже в ограничительных санитарных условиях воскресенские литераторы деятельно участвовали в мероприятиях учреждений культуры и образования городского округа, встречались с читателями, достойно представляли Воскресенск в литературных конкурсах различного уровня, организовали поэтические конкурсы «И просыпается поэзия во мне…» и имени Елены Слободянюк. Актуальная информация о делах Воскресенского ЛИТО постоянно публикуется на сайте «Воскресенск литературный» и страницах в социальных сетях интернета (Фейсбук, ВКонтакте, Одноклассники). Шёл на собрании заинтересованный разговор и о дальнейших планах деятельности объединения.

Виктор Иванович по поручению председателя Коломенского клуба краеведов Александра Денисова вручил участвовавшему в собрании заместителю председателя правления Московской областной организации Союза писателей России, учредителю издательства «Серебро Слов» Сергею Антипову памятную медаль, выпущенную к 35-летию клуба.

Руководитель литобъединения рассказал о недавно увидевших свет в издательстве «Серебро Слов» книгах Людмилы Чебышевой «Художники подмосковного Воскресенска» и Леонида Дудина «Леонид Чилипенко, или «Не бывает таланта немного…», главный герой которой учёный ядерщик, ветеран атомной энергетики и промышленности. Этим же издательством выпущен сборник стихов и рассказов Лидии Козиной «Благодарность». Центральной библиотеке по просьбе автора был передан новый поэтический сборник коломенского поэта Евгения Кирсанова.

Своими стихами приветствовал коллег-соседей гость из города Раменское заместитель руководителя литобъединения «Раменские зори», секретарь правления Московской областной организации Союза писателей России Владимир Зайцев. Он подарил библиотеке сборник стихов раменских поэтов «Никто не забыт ничто не забыто».

Литераторы поздравили творческий коллектив «Белая свеча» (руководитель Тамара Смирнова) с успешным участием в музыкальном конкурсе «Таланты России» (лауреаты 1, 2 и 3 степеней в разных номинациях) с произведениями на стихи воскресенских поэтов и музыку Тамары Смирновой. Ответным стало музыкальное слово – солистка коллектива Любовь Фролова под аккомпанемент Тамары Смирновой исполнила две песни.

В творческой части собрания традиционное домашнее блиц-задание – критический разбор присланных членами ЛИТО стихов на тему «Весна. Любовь» член Союза писателей России Галина Самусенко. При этом имена авторов и для критика, и для присутствовавших (кстати, активно участвовавших в обсуждении) были неизвестны. Такая форма литературной учёбы признана полезной даже не только для предложивших свои работы на суд товарищей по перу (а на этот раз это были Юрий Фокин, Алексей Лавров, Зинаида Понасенкова, Вера Кошелькова, Тамара Курбацкая, Елена Хмырова), но и для всех. Тему следующего домашнего задания определили достаточно вольную – «Геометрия природы». На сочинение отведены две недели. Свои поэтические работы (не более 24 строк) до 22 мая нужно отправить на электронный адрес ЛИТО Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..

Заведующая отделом краеведения и заведующая отделом обслуживания Центральной библиотеки Елена Юрова и Марина Васильева рассказали о планах совместной работы и ознакомили литераторов с планом проведения общих с ЛИТО музыкально-литературных мероприятий в рамках Первого Московского областного поэтического фестиваля, который пройдёт 21-23 мая 2021 года.

Свои новые стихи читал поэт из села Барановское Юрий Лукинов.

Завершилось собрание поздравлением с наступающим Днём Великой Победы.

В связи с проведением ряда других мероприятий, традиционное июньское собрание ЛИТО не планируется. Таким образом, очередная встреча воскресенских литераторов состоится в субботу – 10 июля в 11 часов в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск.

Фото Марины Васильевой и Елены Юровой

Правление Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова с глубоким прискорбием сообщает, что утром 21 марта 2021 года в Болгарии в городе Плевене на 82-м году жизни от последствий коронавируса скончался известный болгарский писатель и общественный деятель, председатель Международного творческого содружества «Сцена на духовността» Стефко Колев Моллов (Стефан Моллов) – положивший в 2010 году начало дружеских творческих связей между писателями Воскресенска и Плевена.

Мы скорбим о потере нашего большого друга и выражаем глубокие соболезнования его родным и близким. Светлая память!