Показать содержимое по тегу: Плевен

В апрельском 2023 года номере (№ 157) болгарского электронного журнала «Литературен свят» («Литературный мир») опубликован на болгарском языке рассказ воскресенского писателя, члена Союза писателей России и литобъединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Ольги Новиковой «Приснилась улица Садовая» («Присъни ми се улица „Садовая”») в переводе члена Союза болгарских писателей Татьяны Любеновой (город Плевен)..

Публикацию можно прочитать по ссылке: https://literaturensviat.com/?p=190186.

 «Литературен свят» – популярный литературно-художественный и общественно-политический сетевой журнал, в котором представлена болгарская и мировая литература в переводах на болгарский язык. Создатель и главный редактор журнала Георгий Ангелов – один из ведущих поэтов современной Болгарии.

Переводы воскресенских поэтов и прозаиков в журнале «Литературен свят» публикуются с 2010 года. Ознакомиться с ними можно в разделе «Литература» нашего сайта.

В Болгарии в городе Плевен в типографии «Кентавър» увидел свет болгарский вариант двуязычной книги воскресенской поэтессы, члена Союза писателей России и Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Марины Кабановой «Тръстика» - «Тростиночка» в переводах члена Союза болгарских писателей, заместителя председателя Международного творческого содружества «Сцена на духовността», главного редактора альманаха «Светопис», почётного члена Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова Валентины Атанасовой.

Перевод двух стихотворений, в том числе и ставшего для книги «титульным», принадлежат перу, безвременно ушедшего из жизни, болгарского поэта и публициста Филипа Филипова.

Ранее мы уже сообщали о выходе в январе этого года в издательстве «Серебро Слов» русского варианта книги.

В коломенском издательстве «Серебро Слов» увидела свет новая книга болгарского прозаика и драматурга Лучезара Стаменова (Лъчезар Стаменов) «Прикосновение».

Свои прозаические зарисовки автор называет «грустно-веселыми рассказами». И действительно многие его повествования написаны с большой долей иронии, порой сочного юмора. В то же время, зримо ощущаются драматизм и печаль человека умудрённого, неравнодушного, искренне болеющего за своих героев, наблюдая их непростые жизненные перипетии.

В рассказах нет и намёка на назидательность, но они исподволь наталкивают на размышления о цене человеческого общения, неотвратимости «бумеранга» помыслов и поступков.  

Художественные переводы на русский язык мастерски сделали Виктор Лысенков, Анастасия Русских и Галина Самусенко.

Лучезар Стаменов хорошо известен воскресенским литераторам и читателям. Он неоднократно приезжал в Воскресенск в составе писательских делегаций болгарского города Плевена - друзей литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

Лучезар Стаменов родился в городе Трыстеник Плевенской области в 1966 году и вступил в сознательный возраст с началом «перестройки» в Болгарии. Окончил Технический университет в городе Габрово по специальности «Приборостроение».

Шесть лет работал инженером в объединении «Балканкар». После этого занимался частным бизнесом. В то непростое время вокруг Лучезара было много людей с интересными судьбами, достойными описания. В 2003 году он неожиданно даже для самого себя начал писать прозаические зарисовки.

В 2004 году издал первую книгу рассказов «Удар». Затем вышли книги «Обратная тяга» (2006), «Исчезнувшие миражи» (2012), «Свобода бройлеров» (2017). Автор многих публикаций в газетах и журналах, а также сценариев театральных постановок.

Печатался в альманахах «Мизия», «Светопис», в русских изданиях «Созвучие», «Серебряный дождь». Переводился на румынский и русский языки.

Был председателем Общества культурных деятелей города Тръстеник Плевенской области. Член Международного творческого содружества «Сцена духовности» и почётный член ЛИТО «Радуга». Обладатель медали им. Елены Слободянюк и награды им Николы Ракитина

Экземпляры книги Лучазар Стаменов подарил Центральной библиотеке городского округа Воскресенск и литературному объединению «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В середине нынешнего января в издательстве «Серебро Слов» увидел свет двуязычный – русско-болгарский – сборник стихотворений члена Союза писателей России и Воскресенского литературного объединения «Радуга им. И.И. Лажечникова Марины Кабановой «Тростиночка – Тръстика».

Перевод стихов на болгарский язык мастерски сделан членом Союза болгарских писателей, заместителем председателя Международного творческого содружества «Сцена на духовността» (г. Плевен), главным редактором альманаха «Светопис», почётным членом Воскресенского литературного объединения «Радуга им. И.И. Лажечникова Валентиной Атанасовой. Два перевода, в том числе «титульного» стихотворения книги, принадлежат перу, безвременно ушедшего из жизни, болгарского поэта и публициста Филипа Филипова.

Нежный лиризм и тонкая философия стихов Марины Кабановой, благодаря давней творческой дружбе литераторов двух стран, преодолевая любые языковые затруднения, доносят до читателя истинно авторские откровения и чувства.

18 октября в Болгарии в городе Плевене в художественной галерее «Дарение на Светлин Русев» состоялось отчётно-выборное собрание Международного творческого содружества «Сцена на духовността». Воскресенских и плевенских литераторов связывает многолетняя дружба и  творческое сотрудничество

Собрание прошло в дружеской, творческой и конструктивной атмосфере. Его вела Даниела Заркова.  Участники почтили минутой молчания память бывшего председателя содружества Стефана Моллова и других ушедших из жизни членов содружества.

Был избран новый председатель содружества – поэт из города Свиштов Иван Антонов, человек с большим организаторским и творческим опытом, член Союза болгарских писателей. Заместителем председателя вновь избрана плевенская поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова. Также были избраны члены правления содружества.

Коллеги тепло поздравили с 80-летним юбилеем талантливого поэта из города Павликени Кънчо Великова.

По информации МТС «Сцена на духовността»

10 сентября 2022 года в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск состоялось собрание Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова нового творческого сезона.

В собрании воскресенских литераторов традиционно приняли участие коллеги из Коломны и Москвы.

Открыл и вёл собрание руководитель литобъединения Виктор Лысенков.

Собравшиеся почтили минутой молчания память недавно ушедших из жизни коллег – председателя правления Московской областной организации Союза писателей России Льва Константиновича Котюкова и старейшего работника культуры и литератора Веры Павловны Бондаренко.

Заведующая отделом обслуживания Центральной библиотеки Марина Васильева вручила Ольге Новиковой Благодарность МУК «Воскресенская централизованная библиотечная система» за участие в ежегодной всероссийской акции «Библионочь-2022». Также Ольга Александровна получила в этот день Благодарность 1-го Бронницкого благочиния за работу в жюри регионального конкурса духовной поэзии «Александр Невский – правитель Руси» и Диплом открытого православного литературного конкурса «Мысли о главном», проведённого Казанской епархии Татарстанской митрополии.

Галина Самусенко передала Благодарность Управления по культуре и туризму городского округа Коломна Виктору Лысенкову за оказание информационной поддержки Открытому поэтическому конкурсу-фестивалю «Литературные Старки-2022».

Затем руководитель ЛИТО Виктор Лысенков сделал, сопровождаемый фото-презентацией, обзор культурных и общественных мероприятий, прошедших в городском округе и в Московской области в минувший с прошлого собрания месяц, рассказал об участии в них воскресенских литераторов, пригласил к участию в литературных конкурсах.

Новости и актуальная информация о деятельности литобъединения публикуются на сайте «Воскресенск литературный» - http://voslit.ru/ и одноимённых страницах в социальных сетях интернета (ВКонтакте, Одноклассники).

Хорошая весть пришла из Болгарии – Международное творческое содружество «Сцена на духовността» (г. Плевен) выпустило новый номер (№ 7/2022) альманаха «Светопис», куда вошли переводы стихов и рассказов членов Воскресенского литобъединения Ольги Новиковой, Виктора Лысенкова, Леонида Дудина, Сергея Антипова, Григория Осипова, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Дениса Минаева, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Сергея Глебова, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина, а также одного из бывших владельцев усадеб Кривякино и Спасское Андрея Ливена.

Ещё одна новость того же ряда: произведения молодых воскресенских поэтов Андрея Лысенкова, Дарьи Духленковой и Алексея Лаврова включены в альманах «Литературное будущее Московской области», изданный при поддержке Губернатора Московской области – его презентация в Воскресенске состоится 8 октября в Центральной библиотеке.

Литературное объединение «Радуга» им. И.И. Лажечникова и 2-й Воскресенский (Белоозерский) благочиннический округ объявили открытый окружной конкурс чтецов духовной поэзии «Под Покровом Пресвятой Богородицы», который пройдёт 16 октября в Доме культуры села Барановское.

Организационную работу по подготовке к изданию третьего выпуска литературного альманаха «Белоберёзовый мир» ведёт Юлия Мусатова.

Литераторы также обсудили ближайшие планы выпуска коллективных литературных сборников.

Галина Глебова пригласила коллег на вечер памяти писателя Веры Кошельковой в Доме культуры посёлка Хорлово 21 сентября.

В музыкальной части собрания солист творческой группы «Белая свеча» Антон Смирнов исполнил песни на стихи воскресенцев Андрея Лысенкова и Александра Суслова, положенные на музыку руководителем группы, композитором Тамарой Смирновой. Тамара Николаевна пригласила литераторов на концерт творческой группы 29 октября в зале Центральной библиотеки.

В части учебного творческого процесса литобъединения члены Союза писателей России Ольга Новикова и Сергей Глебов (заочно) сделали анализ пяти стихотворений «домашнего задания», присланных членами ЛИТО в течение двух недель после августовского собрания на тему «Ключи и двери». Обсуждение произведений проходило анонимно, в нём приняли живое участие многие из присутствовавших. Критический разбор представленных работ признан полезным для всех участников встречи. Стихи на суд коллег на этот раз предложили Андрей Лысенков, Юрий Фокин, Юрий Лукинов, Галина Глебова, Галина Самусенко.

Определена тема нового «домашнего задания»: «Дождь». Свои новые поэтические работы на заданную тему (не более 20 строк) нужно написать и до 25 сентября отправить на электронный адрес ЛИТО Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..

Продолжая творческую часть собрания, свои новые стихи прочитали Елена Хмырова, Юрий Лукинов и Алексей Кусков.

Очередное собрание литобъединения состоится 8 октября 2022 года в 11 часов в Центральной библиотеке (г. Воскресенск, ул. Пионерская, 7).

Фото Марины Васильевой и Андрея Лысенкова

В Болгарии в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) вышел новый номер (№ 7/2022) альманаха «Светопис» (литература, культура, искусство и публицистика). Издаётся альманах Международным творческим содружеством «Сцена на духовността» (г. Плевен) с 2014 года. Главный редактор его – большой друг воскресенских литераторов, поэтесса, член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

С самого первого номера альманаха произведения воскресенских поэтов и прозаиков в переводах на болгарский язык занимают в нём солидный объём. Не стало исключением и новое издание. Здесь представлено творчество авторов из Болгарии, России и Сербии.

Первые страницы книги посвящены памяти талантливого болгарского писателя и общественного деятеля, инициатора и организатора дружеских творческих связей писателей Плевена и Воскресенска, основателя и руководителя Международного творческого содружества «Сцена на духовността» Стефана Моллова. Искренняя признательность другу выражена в строках Виктора Лысенкова, руководителя Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова.

В переводах Валентины Атанасовой, Ивана Антонова и Люлина Занова в сборнике опубликованы стихи и рассказы членов Воскресенского ЛИТО Ольги Новиковой, Андрея Лысенкова, Веры Кошельковой, Виктора Лысенкова, Галины Глебовой, Галины Головой, Галины Самусенко, Григория Осипова, Дениса Минаева, Леонида Дудина, Людмилы Чебышевой, Марины Золотовой, Марины Кабановой, Сергея Глебова, Сергея Антипова, Татьяны Деглиной, Юлии Мусатовой, Юрия Фокина, а также одного из бывших владельцев усадеб Кривякино и Спасское Андрея Ливена.

Ознакомиться с изданием можно скачав внизу вложение к этой странице.

Издающаяся в болгарском городе Стара Загора газета «Литературен глас» в номере за февраль-март 2022 года опубликовала на болгарском языке подборку стихотворений члена Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, члена Союза писателей России Марины Кабановой в переводе известной болгарской поэтессы Валентины Атанасовой.

Плодотворное сотрудничество воскресенских литераторов и Международного творческого содружества «Сцена на духовността» (Болгария) активно продолжается с 2010 года. Взаимно издаются авторские книги и сборники литературных переводов, ведётся обмен писательскими делегациями.

17 марта 2022 года в Центральной библиотеке городского округа Воскресенск в рамках проекта «Созвездие творческих судеб: литературное рандеву с писателем» учащиеся 9 класса МОУ «СОШ № 2» встретились с членом Воскресенского литературного объединения «Радуга» им. И.И. Лажечникова, членом Союза писателей России, академиком Академии российской словесности Ольгой Новиковой.

Ольга Александровна рассказала о своих первых шагах на литературном поприще, о том, каким непростым бывает процесс рождения новой книги. Ребята узнали об истории создания Воскресенского ЛИТО «Радуга» им. И.И. Лажечникова, объединившего людей, увлеченных литературным творчеством.  

Прозвучали её стихи из книг «Маков цвет», «Первые проталинки», «Стихи и картинки для мальчика Димки» и других.

С большим интересом старшеклассники слушали рассказ о творческом сотрудничестве воскресенских литераторов с коллегами из болгарского города Плевен. В результате этой многолетней совместной деятельности было издано множество переводов, родилась книга Ольги Александровны «Три дня в Куиловцах».

В ходе встречи прозвучали песни и романсы, написанные на стихи Ольги Новиковой.

Книги и публикации автора были представлены на книжной выставке.

Фото Марины Васильевой

Международное творческое содружество «Сцена на духовността» (г. Плевен, Республика Болгария) выпустило в издательстве «Фабер» (г. Велико Тырново) очередной шестой номер (№ 6/2020) альманаха литературы, культуры, искусства и публицистики «Светопис».

В новое издание вошли произведения более пятидесяти болгарских и русских поэтов и прозаиков. Составитель и главный редактор альманаха член Союза болгарских писателей Валентина Атанасова.

Примечательно, что книгу открывают дорожные очерки Лъчезара Стаменова «От Подмосковието с любов» («Из Подмосковья с любовью») о творческой поездке болгарской писательской делегации в Воскресенск в 2019 году. А надо иметь в виду, что эта поездка была далеко не первая – обмен творческими делегациями между МТС «Сцена на духовността» и Воскресенским литературным объединением «Радуга» им. И.И. Лажечникова осуществляется уже целое десятилетие. Очерки органично дополняют фотографии визита.

В альманахе представлены переводы на болгарский язык стихов и рассказов 20 подмосковных авторов, многие из которых наши земляки-воскресенцы. Назовём их (в традиции альманаха алфавитный порядок принят по имени автора): Андрей Лысенков, Вера Кошелькова, Виктор Лысенков, Галина Глебова, Галина Голова, Галина Самусенко, Григорий Осипов, Денис Минаев, Ирина Терёхина, Леонид Дудин, Людмила Чебышева, Марина Золотова, Марина Кабанова, Ольга Новикова, Сергей Антипов, Сергей Глебов, Тамара Курбацкая, Татьяна Деглина, Юрий Фокин и Анна Токарева.

Переводы профессионально выполнили болгарские писатели Иван Антонов, Люлин Занов, Валентина Атанасова.

На страницах альманаха рассказывается также о воскресенском Камерном хоре «Хорал» и его художественном руководителе Елене Смирновой.